1
00:00:02,853 --> 00:00:05,255
Sesaat sebelum
awal Perang Dunia II,
2
00:00:05,355 --> 00:00:08,559
Komando Tinggi Jerman
memulai penyelidikan rahasia
3
00:00:08,659 --> 00:00:10,761
ke dalam kekuatan supranatural.
4
00:00:10,861 --> 00:00:16,433
Legenda kuno menceritakan tentang ras pejuang
yang tidak menggunakan senjata atau perisai
5
00:00:16,533 --> 00:00:20,646
dan yang memiliki kekuatan super
berasal dari dalam bumi itu sendiri.
6
00:00:21,146 --> 00:00:26,193
Saat Jerman bersiap berperang, SS
diam-diam merekrut sekelompok ilmuwan
7
00:00:26,293 --> 00:00:28,946
untuk menciptakan prajurit yang tak terkalahkan.
8
00:00:29,546 --> 00:00:32,783
Diketahui bahwa mayatnya
tentara yang terbunuh dalam pertempuran
9
00:00:32,883 --> 00:00:35,869
dikembalikan ke sebuah rahasia
laboratorium dekat Coblenz,
10
00:00:35,969 --> 00:00:40,040
di mana mereka digunakan dalam a
berbagai eksperimen ilmiah.
11
00:00:40,140 --> 00:00:42,793
Dikabarkan seperti itu
menjelang akhir perang
12
00:00:42,893 --> 00:00:47,047
Pasukan Sekutu bertemu pasukan Jerman
yang bertempur tanpa senjata,
13
00:00:47,147 --> 00:00:49,550
membunuh hanya dengan tangan kosong.
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,137
Tidak ada yang tahu siapa mereka
atau apa yang terjadi dengan mereka,
15
00:00:53,237 --> 00:00:57,303
tapi satu hal yang pasti,
dari semua unit SS,
16
00:00:57,404 --> 00:01:03,212
hanya ada satu yaitu Sekutu
tidak pernah menangkap satu pun anggota.
17
00:02:53,148 --> 00:02:56,642
Saya tidak tahu berapa panjang perahu itu
melayang bersamaku yang terbaring di dalamnya.
18
00:02:57,486 --> 00:03:02,189
Yang bisa kuingat hanyalah suaranya
air menampar ke samping.
19
00:03:03,158 --> 00:03:06,687
Lalu aku mendengar suara mesinnya
terdengar semakin dekat.
20
00:03:06,787 --> 00:03:09,731
Saat itulah saya menyadari
Saya masih hidup.
21
00:03:09,831 --> 00:03:12,658
Turunkan dirimu ke sana
dan bantu aku mengeluarkannya.
22
00:03:17,297 --> 00:03:19,074
Hei, hei, jangan lakukan itu.
23
00:03:19,174 --> 00:03:21,500
Dia mencoba membantumu!
24
00:03:23,720 --> 00:03:26,164
Saya tidak mengerti
apa yang mereka inginkan.
25
00:03:26,264 --> 00:03:28,876
Itu tidak terpikir olehku
Saya sedang diselamatkan.
26
00:03:28,976 --> 00:03:31,211
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
kami tidak bermaksud menyakitimu.
27
00:03:31,311 --> 00:03:33,888
Jonathan, ambilkan air di sini.
28
00:03:39,486 --> 00:03:42,389
Apa yang kamu lakukan di luar sini
di dalam perahu itu, nona kecil?
29
00:03:42,489 --> 00:03:46,650
Ini, cairan dingin untukmu,
membuatmu merasa benar.
30
00:03:52,040 --> 00:03:54,491
Anda akan memberitahu kami sekarang
apa yang kamu lakukan di luar sini?
31
00:03:56,253 --> 00:03:58,280
Aku harap aku bisa memberitahunya.
32
00:03:58,380 --> 00:04:02,291
Tapi baru sekarang aku
ingat semua itu sama sekali.
33
00:04:19,526 --> 00:04:23,096
Itu adalah hari kedua
salah satu perahu selam kecil itu
34
00:04:23,196 --> 00:04:25,140
yang membawa Anda keliling pulau.
35
00:04:25,240 --> 00:04:29,068
Mesinnya rusak
turun untuk kedua kalinya.
36
00:05:47,030 --> 00:05:49,558
Jaga dia dengan kecepatan setengah.
37
00:05:49,658 --> 00:05:52,860
Tidak ada gunanya menaruh apapun
ketegangan pada poros engkol itu.
38
00:05:54,788 --> 00:05:57,114
Ini kursusmu.
39
00:06:00,001 --> 00:06:03,280
Tiga, tiga, nol. Barat laut?
40
00:06:03,380 --> 00:06:07,875
Tiga, tiga, nol, Utara-barat laut.
41
00:06:09,052 --> 00:06:10,495
Dengar, temanku,
42
00:06:10,595 --> 00:06:14,416
apa yang harus kita miliki dalam hal ini
perahu adalah navigasi yang akurat.
43
00:06:14,516 --> 00:06:16,543
Sahabat seorang pelaut.
44
00:06:16,643 --> 00:06:20,672
Begitulah cara dia berkeliling
tanpa kehilangan perahu dan awaknya.
45
00:06:20,772 --> 00:06:25,684
Bukan seberapa tampannya dia,
itu kemampuannya untuk bernavigasi.
46
00:06:26,695 --> 00:06:28,346
Maaf.
47
00:06:28,446 --> 00:06:31,106
Jangan meminta maaf, navigasikan.
48
00:07:02,772 --> 00:07:05,015
Yesus, lihatlah matahari.
49
00:07:31,343 --> 00:07:33,919
Lihat apakah Anda dapat meningkatkan
seseorang di radio.
50
00:08:00,372 --> 00:08:02,656
Matikan mesinnya.
51
00:08:22,018 --> 00:08:25,137
- Apakah kamu mendengarnya?
- Diam!
52
00:08:42,580 --> 00:08:45,199
Ayo kita pergi dari sini.
53
00:09:18,908 --> 00:09:22,229
Norman, di luar sana gelap gulita,
apa yang ingin kamu lihat?
54
00:09:22,329 --> 00:09:24,856
Aku tidak suka ini sedikit pun.
55
00:09:24,956 --> 00:09:27,567
Saya harap orang-orang ini tahu
apa yang mereka lakukan.
56
00:09:27,667 --> 00:09:30,237
Mereka harus tahu apa yang mereka lakukan,
mereka pelaut, bukan?
57
00:09:30,337 --> 00:09:33,622
Begitu pula awak kapal Titanic.
58
00:09:37,427 --> 00:09:39,079
Dengar Norman, jika kamu begitu khawatir,
59
00:09:39,179 --> 00:09:41,039
kenapa kamu tidak naik ke atas dan
membantu kapten mengemudikan kapal?
60
00:09:41,139 --> 00:09:43,041
Saya yakin dia akan sangat berterima kasih.
61
00:09:43,141 --> 00:09:45,634
Saya pikir saya akan melakukan hal itu.
62
00:09:50,398 --> 00:09:53,176
- Hei, bagaimana kalau minum?
- Tidak terima kasih.
63
00:09:53,276 --> 00:09:56,388
Saya akan berbicara dengan
kapten tentang situasi ini.
64
00:09:56,488 --> 00:09:57,847
santai saja.
65
00:09:57,947 --> 00:10:00,684
Selain itu, Anda tidak akan mendapatkan apa pun
dari dia, saya sudah mencoba.
66
00:10:00,784 --> 00:10:02,894
Ya, bukankah begitu
itu agak tidak biasa?
67
00:10:02,994 --> 00:10:05,272
Kalian siap untuk makan malam?
68
00:10:05,372 --> 00:10:08,365
Adakah yang bisa memberi tahu kami apa itu
terjadi di luar sana?
69
00:10:09,250 --> 00:10:12,570
Aku hanyalah tangan dapur,
Saya tidak tahu lebih banyak daripada Anda.
70
00:10:12,670 --> 00:10:15,365
- Hei, Dobbs, bagaimana kalau minum?
- Tidak keberatan jika aku melakukannya.
71
00:10:15,465 --> 00:10:18,868
Ya, tapi Anda seorang pelaut berpengalaman,
kamu... kamu pasti pernah menemui...
72
00:10:18,968 --> 00:10:20,787
Tidak, aku...
73
00:10:20,887 --> 00:10:23,422
ambillah dengan rapi, apa adanya.
74
00:10:26,351 --> 00:10:29,970
Maksudmu, kamu belum pernah melakukannya
melihat hal seperti ini?
75
00:10:30,855 --> 00:10:33,258
Tidak bisa bilang aku pernah melakukannya.
76
00:10:33,358 --> 00:10:35,719
Nah, penasaran kan?
77
00:10:35,819 --> 00:10:38,478
Laut memuntahkan apa yang tidak bisa dibendungnya.
78
00:10:41,533 --> 00:10:44,568
Kami sudah menahannya
stabil selama setengah jam.
79
00:10:46,079 --> 00:10:49,774
Kemudikan satu enam lima dan pertahankan
dia di bawah delapan knot.
80
00:10:49,874 --> 00:10:52,701
Baca lagi
dalam beberapa jam.
81
00:10:53,837 --> 00:10:55,822
Anda tahu di mana kami berada?
82
00:10:55,922 --> 00:10:57,949
Akan dilakukan saat cuaca cerah.
83
00:10:58,049 --> 00:11:02,294
Sementara itu, terus periksa
radio dan jaga matamu tetap terbuka.
84
00:11:36,004 --> 00:11:39,824
Dari raut wajahmu,
mungkin sebaiknya aku tidak memakan ini.
85
00:11:39,924 --> 00:11:43,870
Oh, juru masakmu, Dobbs, baru saja datang
memberi tahu kami hal yang sangat menarik.
86
00:11:43,970 --> 00:11:45,455
Oh?
87
00:11:45,555 --> 00:11:49,501
Apa kali ini?
Monster laut atau kapal hantu?
88
00:11:49,601 --> 00:11:52,719
Faktanya,
itu adalah kapal hantu.
89
00:11:53,730 --> 00:11:56,257
Sampai pada trik lamanya lagi.
90
00:11:56,357 --> 00:11:59,677
Anda tidak percaya semua ini
cerita ada benarnya?
91
00:11:59,777 --> 00:12:02,097
Lihat, Nona,
92
00:12:02,197 --> 00:12:06,726
Aku bisa mencocokkan ceritamu
cerita dengan bukti logis,
93
00:12:06,826 --> 00:12:08,353
tapi apa buktinya?
94
00:12:08,453 --> 00:12:10,522
Pria di laut sering mengalami halusinasi.
95
00:12:10,622 --> 00:12:14,567
Mereka bekerja keras, mata mereka lelah,
kurang tidur, kelelahan.
96
00:12:14,667 --> 00:12:17,320
Terkadang, mereka benar-benar bodoh.
97
00:12:17,420 --> 00:12:20,573
Wah, ada yang bilang begitu
lebih takut pada air
98
00:12:20,673 --> 00:12:22,534
daripada wanita tua kecil
berasal dari kegelapan.
99
00:12:22,634 --> 00:12:24,619
Sekarang tunggu sebentar,
100
00:12:24,719 --> 00:12:29,416
maksudmu mengatakan itu apa yang kita
semua yang kulihat di luar sana hanyalah fatamorgana?
101
00:12:29,516 --> 00:12:32,877
Itu adalah gangguan kecil di bawah air.
102
00:12:32,977 --> 00:12:35,722
Itu adalah akting langit yang panas
pada arus dingin
103
00:12:35,822 --> 00:12:38,266
datang dari satu mil di bawah.
104
00:12:38,566 --> 00:12:40,176
Dobbs baru saja mengatakan...
105
00:12:40,276 --> 00:12:43,430
Oh, jika semuanya itu
kata si tua bangka menjadi kenyataan,
106
00:12:43,530 --> 00:12:47,434
dia dan aku akan menjadi seperti itu
di deep six sekarang.
107
00:12:47,534 --> 00:12:51,312
Mengingat kondisi perahu ini,
Saya heran hal itu belum terjadi.
108
00:12:51,412 --> 00:12:53,106
Norman, kumohon.
109
00:12:53,206 --> 00:12:55,733
Apa yang mengganggumu, tuan?
110
00:12:55,833 --> 00:13:00,447
Menurut saya, Anda mengambil
risiko yang tidak perlu dengan perahu seperti ini.
111
00:13:00,547 --> 00:13:02,782
Apa maksudnya "perahu seperti ini?"
112
00:13:02,882 --> 00:13:06,202
Maksudku, bak mandi tua yang sudah rusak
113
00:13:06,302 --> 00:13:10,957
yang seharusnya sudah pensiun bertahun-tahun yang lalu,
bersama dengan kaptennya.
114
00:13:11,057 --> 00:13:15,670
Kok jadi penjual mobil bekas
tahu begitu banyak hal tentang kapal?
115
00:13:15,770 --> 00:13:17,964
Saya cukup tahu untuk melihat perahu ini
116
00:13:18,064 --> 00:13:20,884
bukan itu yang kalian lakukan
akan menyebutnya "bentuk kapal".
117
00:13:20,984 --> 00:13:23,803
Akomodasi tidak layak
uang dengan setengah harga.
118
00:13:23,903 --> 00:13:27,807
Saya pikir Anda punya
tanggung jawab kepada penumpang Anda.
119
00:13:27,907 --> 00:13:31,478
- Kita harus berbalik sekarang.
- Mundur?
120
00:13:31,578 --> 00:13:34,147
Untuk satu poros engkol? Tidak ada kemungkinan.
121
00:13:34,247 --> 00:13:36,774
Hal pertama yang Anda inginkan
adalah pengembalian uang Anda,
122
00:13:36,874 --> 00:13:39,444
dan aku sudah menghabiskannya
uangmu padanya.
123
00:13:39,544 --> 00:13:43,406
Tidak, kami akan duduk
di sini, dan kamu...
124
00:13:43,506 --> 00:13:48,126
kalian akan mendapatkan uang kalian
layak apakah Anda suka atau tidak.
125
00:13:57,645 --> 00:13:59,513
Wanita.
126
00:14:05,320 --> 00:14:08,230
Sekarang saya mengerti alasannya
kami satu-satunya penumpang.
127
00:14:09,741 --> 00:14:14,020
Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk mengambilnya
masalah ini ada di tangan kita sendiri.
128
00:14:14,120 --> 00:14:15,230
Ambil alih kapal?
129
00:14:15,330 --> 00:14:17,023
Maksudku hal semacam itu.
130
00:14:17,123 --> 00:14:19,108
Ada dua lainnya
anggota kru di kapal.
131
00:14:19,208 --> 00:14:21,903
Mereka mungkin tidak pintar, tapi mereka pintar
tampaknya punya akal sehat tentang mereka.
132
00:14:22,003 --> 00:14:24,489
Saya akui dia agak tidak biasa,
133
00:14:24,589 --> 00:14:26,241
tapi menurutku reaksimu sedikit berlebihan.
134
00:14:26,341 --> 00:14:28,701
Bereaksi berlebihan? Apakah saya?
135
00:14:28,801 --> 00:14:30,245
Baiklah.
136
00:14:30,345 --> 00:14:32,288
Saya sudah memperingatkan kalian sekalian.
137
00:14:32,388 --> 00:14:35,166
Anda mengundang masalah
dengan tidak mengambil tindakan apa pun.
138
00:14:35,266 --> 00:14:38,426
Aku sudah mengutarakan pikiranku,
hati nurani saya jernih.
139
00:14:41,981 --> 00:14:43,424
Beverly.
140
00:14:43,524 --> 00:14:45,809
Saya pikir saya akan begadang lebih lama.
141
00:14:47,487 --> 00:14:49,729
Aku akan berada di kabin.
142
00:15:51,050 --> 00:15:52,744
Hai.
143
00:15:52,844 --> 00:15:55,538
- Kamu benar-benar membuatku takut.
- Maaf.
144
00:15:55,638 --> 00:15:58,506
Saya rasa kita semua adalah a
sedikit gelisah malam ini.
145
00:16:00,059 --> 00:16:02,510
Apakah Anda selalu mengarahkan
perahu dengan kakimu?
146
00:16:05,898 --> 00:16:08,051
Anda tidak terlalu banyak bicara, bukan?
147
00:16:08,151 --> 00:16:11,102
Kapten tidak menyukai kita
mengganggu para penumpang.
148
00:16:13,990 --> 00:16:16,351
Apakah kamu tetap di sini
setiap malam sendirian?
149
00:16:16,451 --> 00:16:18,978
Ben seharusnya membebaskanku.
150
00:16:19,078 --> 00:16:21,397
Dia lebih membutuhkan istirahat daripada aku.
151
00:16:21,497 --> 00:16:24,525
Jadi, aku punya keseluruhannya
dogwatch untuk diriku sendiri.
152
00:16:24,625 --> 00:16:26,110
Pengawasan anjing?
153
00:16:26,210 --> 00:16:28,988
Ini jam jaga tengah malam.
154
00:16:29,088 --> 00:16:30,782
Saya menyukainya.
155
00:16:30,882 --> 00:16:33,375
Saya mendapat kesempatan untuk menyendiri.
156
00:16:34,469 --> 00:16:36,913
Bisakah Anda mengetahui di mana
kita berangkat dari ini?
157
00:16:37,013 --> 00:16:38,665
Tentu.
158
00:16:38,765 --> 00:16:40,166
Bagaimana?
159
00:16:40,266 --> 00:16:42,968
Menghitung kecepatan Anda,
waktu, dan jarak.
160
00:16:44,312 --> 00:16:46,714
Dimana kita sekarang?
161
00:16:46,814 --> 00:16:48,299
Aku tidak tahu.
162
00:16:48,399 --> 00:16:50,385
Apa?
163
00:16:50,485 --> 00:16:53,520
Kompas kita sudah ada
keluar hampir sepanjang hari.
164
00:17:32,026 --> 00:17:33,469
Ada apa?
165
00:17:33,569 --> 00:17:35,221
Aku tidak tahu. Apakah kamu mendengar sesuatu?
166
00:17:35,321 --> 00:17:37,772
Saya kira tidak demikian.
167
00:17:39,033 --> 00:17:41,067
Sekarang saya melakukannya.
168
00:18:37,633 --> 00:18:39,285
Apa-apaan?
169
00:18:39,385 --> 00:18:41,621
Apakah kamu baik-baik saja?
170
00:18:41,721 --> 00:18:43,880
Bantulah aku di sini.
171
00:18:49,812 --> 00:18:51,422
Dimana itu?
172
00:18:51,522 --> 00:18:53,800
- Dimana apa?
- Kapal barang dari haluan pelabuhan.
173
00:18:53,900 --> 00:18:56,302
Pengangkutan apa-apa.
Apa fungsinya, terbang? Kemana perginya?
174
00:18:56,402 --> 00:18:59,347
Kapal barang mendatangi kami.
Berjalan tanpa lampu.
175
00:18:59,447 --> 00:19:03,017
Kapal tidak muncul begitu saja.
Anda menabrak kami pada sesuatu!
176
00:19:03,117 --> 00:19:05,353
Dia mengatakan yang sebenarnya!
Aku juga melihatnya.
177
00:19:05,453 --> 00:19:07,188
Apa yang telah terjadi?
178
00:19:07,288 --> 00:19:10,566
Kembali ke dalam.
Tidak ada bahaya di sini.
179
00:19:10,666 --> 00:19:12,985
Ya, kedengarannya seperti itu
kita menabrak sesuatu!
180
00:19:13,085 --> 00:19:16,030
Tentu kita menabrak sesuatu,
sekolah tuna kalengan.
181
00:19:16,130 --> 00:19:20,743
Lepaskan jaket itu, kita tidak akan tenggelam.
Lagipula belum.
182
00:19:26,265 --> 00:19:30,552
Nah, ini satu yang terkutuk
hal yang tidak akan didapatkan oleh bajingan itu.
183
00:19:32,420 --> 00:19:34,455
Apa-apaan?!
184
00:19:35,107 --> 00:19:37,885
Apakah semua orang sudah gila?!
185
00:19:37,985 --> 00:19:39,470
Apakah kamu tidak tahu?
186
00:19:39,570 --> 00:19:42,480
Kami telah ditabrak oleh kapal hantu.
187
00:20:48,723 --> 00:20:50,882
Itu di sana.
188
00:20:57,773 --> 00:20:59,933
Itu bergerak ke arah kita, Dobbs.
189
00:21:00,943 --> 00:21:04,013
Itu tidak akan terjadi lagi sekarang.
190
00:21:04,113 --> 00:21:07,523
Tapi itu bergerak! aku bersumpah.
191
00:21:11,037 --> 00:21:12,396
Dimana Ben?
192
00:21:12,496 --> 00:21:14,732
Saya harap saya tahu.
193
00:21:14,832 --> 00:21:17,109
Apa maksudmu?
194
00:21:17,209 --> 00:21:19,445
Pergi mencarinya
beberapa waktu yang lalu.
195
00:21:19,545 --> 00:21:22,740
Dia tidak ada di kabinnya,
dan dia tidak ada di tempat lain.
196
00:21:22,840 --> 00:21:25,618
Naiklah ke dek, dan aku menemukan ini.
197
00:21:25,718 --> 00:21:29,580
Pertama, saya pikir dia memang begitu
memeriksa bagian bawah.
198
00:21:29,680 --> 00:21:31,040
Kalahkan aku.
199
00:21:31,140 --> 00:21:33,591
Pakaian di sini, sampan masih di sini.
200
00:21:35,061 --> 00:21:37,630
Dia terlalu tua untuk pergi berenang
di sekitar sini arus!
201
00:21:46,614 --> 00:21:48,724
Seperti apa bentuknya?
202
00:21:48,824 --> 00:21:50,977
Nah, alat peraga dan
poros baik-baik saja.
203
00:21:51,077 --> 00:21:54,063
Dia berbaring telentang
dan aku tidak bisa melihat semuanya.
204
00:21:54,163 --> 00:21:56,440
Apakah kita akan mampu
keluar dari sini oke?
205
00:21:56,540 --> 00:21:59,151
Kami akan segera mengetahuinya setelah itu
air pasang datang dan mengangkat kita.
206
00:21:59,251 --> 00:22:02,279
Oh, baguslah, lalu kita bisa berangkat
mencari kapten, kan?
207
00:22:02,379 --> 00:22:05,873
Dia mungkin menunggu kita untuk memilih
dia di sisi lain pulau.
208
00:22:32,993 --> 00:22:35,730
Aku masih tidak mengerti alasan kita
tidak bisa tinggal di perahu.
209
00:22:35,830 --> 00:22:37,648
Tentunya Anda bisa memompa air keluar.
210
00:22:37,748 --> 00:22:39,150
Lambungnya rusak.
211
00:22:39,250 --> 00:22:40,901
Satu gelombang, dan dia berguling.
212
00:22:41,001 --> 00:22:43,320
Anda akan mendapat banyak masalah
keluar dari sana kalau begitu.
213
00:22:43,420 --> 00:22:45,531
Kau tahu, aku terus bertanya pada diriku sendiri
214
00:22:45,631 --> 00:22:48,701
jika ini benar-benar terjadi,
jika ini bukan mimpi buruk.
215
00:22:48,801 --> 00:22:52,503
Lalu aku sadar, itu bukanlah mimpi siapa pun
akan percaya, jadi itu pasti nyata.
216
00:23:08,404 --> 00:23:11,265
Ben! Ben!
217
00:23:11,365 --> 00:23:14,400
Dimana kamu?
218
00:23:21,083 --> 00:23:23,659
Apa fungsinya?
dia pikir dia melakukannya?
219
00:23:27,631 --> 00:23:30,583
Dia mencoba mematahkan lehernya.
220
00:23:38,893 --> 00:23:41,128
Kotoran!
221
00:23:50,321 --> 00:23:53,516
Apakah Anda yakin kami tidak melakukannya
terbebani terlalu berat?
222
00:23:53,616 --> 00:23:55,684
Norman, tinggalkan dia sendiri.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
223
00:23:55,784 --> 00:23:57,645
Tahu apa yang dia lakukan, bukan?
224
00:23:57,745 --> 00:23:59,855
Beverly, orang-orang ini
tidak punya ide sedikit pun
225
00:23:59,955 --> 00:24:02,274
tentang cara merebus air,
apalagi berlayar di dalamnya.
226
00:24:02,374 --> 00:24:04,401
Maaf aku mengatakan sesuatu.
227
00:27:00,803 --> 00:27:03,129
Sepertinya perjalanan kita sampai
di sini tidak ada gunanya.
228
00:27:04,223 --> 00:27:06,757
Ini pasti merupakan gabungan yang luar biasa.
229
00:29:11,350 --> 00:29:13,043
Hei, Dobbsy!
230
00:29:13,143 --> 00:29:15,219
Aku menemukan kamarmu!
231
00:29:51,890 --> 00:29:53,375
Jangan pernah mengerti
cukup dengan hal itu?
232
00:29:53,475 --> 00:29:55,718
Hanya sesekali saja.
233
00:29:57,771 --> 00:30:00,007
Maka saya biasanya tidak mengingatnya.
234
00:30:05,445 --> 00:30:07,813
Nah, maukah Anda melihat ini?
235
00:30:17,040 --> 00:30:20,117
Itu hanya kulkas tua yang berdebu.
236
00:30:20,919 --> 00:30:23,120
Kulkas tua yang berdebu.
237
00:32:23,375 --> 00:32:26,535
Mengapa kamu datang ke tempat ini?
238
00:32:31,842 --> 00:32:34,418
saya sedang menunggu.
239
00:32:36,179 --> 00:32:38,749
Anda tolong jawab pertanyaan saya.
240
00:32:38,849 --> 00:32:40,542
Siapa yang ingin tahu?
241
00:32:40,642 --> 00:32:42,836
Itu tidaklah penting.
242
00:32:42,936 --> 00:32:44,671
Mengapa kamu di sini?
243
00:32:44,771 --> 00:32:47,598
Perahu kami kandas di karang.
244
00:32:48,483 --> 00:32:50,135
Kamu ada di mana?
245
00:32:50,235 --> 00:32:53,771
Aku dekat, tapi juga jauh.
246
00:32:56,032 --> 00:32:59,436
Kita tidak bisa melepaskannya.
Bagian bawahnya terisi.
247
00:32:59,536 --> 00:33:02,279
Kami melihat tempat ini dan datang ke sini.
248
00:33:03,081 --> 00:33:05,984
- Berapa banyak kamu?
- Mengapa kami harus menjawabmu?
249
00:33:06,084 --> 00:33:10,739
Karena aku tinggal di sini dan kamu
telah masuk tanpa diundang.
250
00:33:10,839 --> 00:33:12,741
Dengar, kami tidak bermaksud melakukan pelanggaran.
251
00:33:12,841 --> 00:33:16,244
Sepertinya tidak ada orang di sini.
252
00:33:16,344 --> 00:33:18,705
Kami sedang berlari
malam dan menabrak bangkai kapal itu.
253
00:33:18,805 --> 00:33:20,957
Kami sendirian, kami butuh bantuan.
254
00:33:21,057 --> 00:33:23,835
Kami tidak bermaksud demikian
menyebabkan masalah bagimu.
255
00:33:23,935 --> 00:33:26,387
Apa maksudmu? Tidak ada kecelakaan.
256
00:33:28,482 --> 00:33:31,141
Tentu ada. Itu benar
di luar sana, di karang.
257
00:33:34,112 --> 00:33:36,188
Bisakah Anda membantu kami?
258
00:33:37,949 --> 00:33:40,651
Apakah kamu masih di sana?
259
00:33:41,453 --> 00:33:44,940
Aku tidak suka ini sedikit pun.
Dia terdengar seperti orang gila.
260
00:33:45,040 --> 00:33:49,236
Ini adalah seorang pertapa tua,
mungkin tidak berbahaya.
261
00:33:56,760 --> 00:34:01,130
Mungkin Anda memang membutuhkan bantuan,
tetapi Anda tidak bisa mendapatkannya di sini.
262
00:34:02,474 --> 00:34:05,252
Saya telah menjadi satu-satunya
penghuni hotel ini
263
00:34:05,352 --> 00:34:08,588
dan pulau ini selama bertahun-tahun sekarang.
264
00:34:08,688 --> 00:34:13,218
Anda meninggalkan orang lain di pantai?
265
00:34:13,318 --> 00:34:16,638
Tidak, hanya ada kita.
266
00:34:16,738 --> 00:34:20,016
Tidak ada yang selamat dari kecelakaan itu?
267
00:34:20,116 --> 00:34:22,144
Tidak, semuanya sudah berkarat.
268
00:34:22,244 --> 00:34:24,062
Itu pasti sudah ada di sana selama bertahun-tahun.
269
00:34:24,162 --> 00:34:26,314
Itu punya nama?
270
00:34:26,414 --> 00:34:28,734
Ya, sesuatu yang Pro.
271
00:34:28,834 --> 00:34:32,028
- Beruntung?
- Mungkin saja.
272
00:34:32,128 --> 00:34:33,996
Kamu tau itu?
273
00:34:36,258 --> 00:34:39,501
Bagaimana kalau keluar dari pulau?
274
00:34:41,221 --> 00:34:42,581
Aku sudah muak dengan ini!
275
00:34:42,681 --> 00:34:44,916
Jika dia pergi, ayo pergi dari sini.
276
00:34:45,016 --> 00:34:49,087
- Kamu pikir kamu bisa menemukan jalanmu?
- Kamu tidak datang?
277
00:34:49,187 --> 00:34:52,181
Di mana kamu berada?
akan pergi dari sini?
278
00:37:01,361 --> 00:37:03,221
Di mana kamu menemukannya?
279
00:37:03,321 --> 00:37:05,640
Ada seluruh ruangan
penuh dengan mereka di lantai atas.
280
00:37:05,740 --> 00:37:09,943
- Ada tanda-tanda teman kita?
- Tidak ada suara di tempat itu.
281
00:37:11,079 --> 00:37:15,550
- Jam berapa sekarang?
- Mengapa? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
282
00:37:15,650 --> 00:37:18,528
Aku belum pernah tidur sepagi ini
sejak aku berumur lima tahun.
283
00:37:18,628 --> 00:37:20,363
Bagaimana dia bisa tertidur seperti itu?
284
00:37:23,216 --> 00:37:25,500
Dia bermain sangat keras hari ini.
285
00:39:18,540 --> 00:39:21,484
Aku tahu siapa dirimu
sialan akan berkata.
286
00:39:21,584 --> 00:39:24,828
Sekarang tidak panas, kan?
287
00:39:26,005 --> 00:39:29,534
Sekarang tidak panas, jadi saya bisa membawanya
kaleng-kaleng sialan itu kembali ke sini.
288
00:39:29,634 --> 00:39:33,163
Hei, jangan terlalu keras, ya?
Anda akan membangunkan semua orang.
289
00:39:33,263 --> 00:39:36,708
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Ya, kamu akan mengatakannya!
290
00:39:36,808 --> 00:39:38,668
Diam, ya?
291
00:39:38,768 --> 00:39:41,171
Setidaknya yang bisa kita lakukan hanyalah memberi makan
orang-orang ini sesekali.
292
00:39:41,271 --> 00:39:43,221
Aku pergi, aku pergi.
293
00:39:44,774 --> 00:39:46,634
Anda tidak perlu melakukannya.
Salah satu dari kita bisa melakukannya.
294
00:39:46,734 --> 00:39:49,686
Tak satu pun dari Anda dapat melakukan apa pun,
itulah yang terjadi.
295
00:39:52,365 --> 00:39:54,434
Bukannya aku mengeluh, ingatlah.
296
00:39:54,534 --> 00:39:57,270
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
297
00:40:59,557 --> 00:41:01,758
Apakah ada orang di sana?
298
00:41:09,400 --> 00:41:11,309
Siapa itu?
299
00:42:33,776 --> 00:42:36,186
Dan sekarang, kamu telah menemukanku.
300
00:42:40,408 --> 00:42:42,108
Tunggu sebentar.
301
00:42:43,661 --> 00:42:46,064
Saya berharap Anda akan melakukannya
beri kami bantuan.
302
00:42:46,164 --> 00:42:47,774
Tentu saja.
303
00:42:47,874 --> 00:42:50,235
Anda harus memaafkannya
sopan santun seorang lelaki tua
304
00:42:50,335 --> 00:42:52,487
yang telah tinggal sendiri
selama bertahun-tahun.
305
00:42:52,587 --> 00:42:56,908
Tidak ada orang di sekitar,
mereka telah berkarat karena tidak digunakan.
306
00:42:57,008 --> 00:43:00,620
Yang kami inginkan hanyalah Anda memberi tahu
kita bagaimana kita bisa keluar dari sini.
307
00:43:00,720 --> 00:43:02,413
Ya.
308
00:43:02,513 --> 00:43:04,999
Ya, ini adalah hal yang sangat disayangkan
waktu untuk kunjungan Anda.
309
00:43:05,099 --> 00:43:07,210
Kamu dan temanmu
harus segera berangkat.
310
00:43:07,310 --> 00:43:10,546
Baik-baik saja denganku. Bagaimana kita melakukannya?
311
00:43:10,646 --> 00:43:14,300
Ada perahu, perahu kecil,
tapi itu bisa membuatmu pergi dari sini.
312
00:43:14,400 --> 00:43:17,929
Anda hanya berlayar dua hari
dari pulau berpenghuni terdekat.
313
00:43:18,029 --> 00:43:20,265
Jika Anda terburu-buru, air pasang
akan menguntungkan.
314
00:43:20,365 --> 00:43:22,183
Apa yang terburu-buru?
315
00:43:22,283 --> 00:43:25,603
Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya,
tapi aku bisa memberitahumu ini.
316
00:43:25,703 --> 00:43:28,856
Ada bahaya di sini,
bahaya di dalam air.
317
00:43:28,956 --> 00:43:32,242
Jika Anda cepat,
kamu bisa lolos dari bahaya itu.
318
00:43:33,127 --> 00:43:37,532
Di tepi lapangan ada a
jalan setapak yang menuju ke sebuah kanal kecil.
319
00:43:37,632 --> 00:43:39,409
Di sana, Anda akan menemukan perahu.
320
00:43:39,509 --> 00:43:41,786
Saya yakin itu masih layak untuk berlayar.
321
00:44:41,779 --> 00:44:43,938
Bantu aku, ya?
322
00:45:00,756 --> 00:45:02,749
Ayo, kita keluar dari sini.
323
00:45:08,514 --> 00:45:10,249
Lihat ini.
324
00:45:10,349 --> 00:45:12,425
Yesus.
325
00:45:14,353 --> 00:45:16,047
Apa itu?
326
00:45:16,147 --> 00:45:19,759
Itu bahasa Jerman. Simbol untuk SS.
327
00:45:19,859 --> 00:45:22,762
SS? Apa yang dia lakukan dengan itu?
328
00:45:22,862 --> 00:45:25,063
Pasti aku tahu siapa yang harus kutanyakan.
329
00:45:26,324 --> 00:45:29,025
Mungkin kita harus bertanya kepada mereka.
330
00:46:09,825 --> 00:46:12,110
Saya di sini, tuan-tuan.
331
00:46:25,216 --> 00:46:27,368
Kenapa kamu belum pergi?
332
00:46:27,468 --> 00:46:29,085
Karena ini.
333
00:46:31,138 --> 00:46:32,707
Dimana kamu menemukannya?
334
00:46:32,807 --> 00:46:34,625
Kami menemukannya di tangan juru masak kami
335
00:46:34,725 --> 00:46:37,211
saat kami menariknya keluar
dari sungai di bawah sana.
336
00:46:37,311 --> 00:46:38,880
Dia sudah mati?
337
00:46:38,980 --> 00:46:40,548
Apakah kamu tidak tahu?
338
00:46:40,648 --> 00:46:43,342
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.
339
00:46:43,442 --> 00:46:45,136
Sepertinya dia tenggelam.
340
00:46:45,236 --> 00:46:47,597
Kalau begitu aku khawatir ini sudah terlambat.
341
00:46:47,697 --> 00:46:50,940
- Terlambat untuk apa?
- Untuk kita semua.
342
00:46:51,742 --> 00:46:53,978
Anda memang sangat bodoh.
343
00:46:54,078 --> 00:46:57,523
Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
tetapi kamu menolak menerimanya.
344
00:46:57,623 --> 00:46:59,150
Jadilah itu.
345
00:46:59,250 --> 00:47:01,652
Sekarang sudah terlambat.
346
00:47:01,752 --> 00:47:05,031
- Apakah kamu membunuh Dobbs?
- Ya, aku membunuhnya.
347
00:47:05,131 --> 00:47:06,574
Dan kaptenmu, mungkin juga,
348
00:47:06,674 --> 00:47:10,369
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
Itu tidak langsung.
349
00:47:10,469 --> 00:47:12,788
Apa itu?
maksudnya?
350
00:47:12,888 --> 00:47:14,999
Anda tidak masuk akal.
351
00:47:15,099 --> 00:47:17,293
Jika Anda tidak sabar,
352
00:47:17,393 --> 00:47:20,678
mungkin aku akan memilikinya
kesempatan untuk memberitahumu.
353
00:47:23,399 --> 00:47:26,177
Baiklah, coba lakukan dengan cepat.
354
00:47:26,277 --> 00:47:28,721
Kami tidak sendirian di pulau ini.
355
00:47:28,821 --> 00:47:32,225
Jadi, dua lainnya
kami melihat bersamamu?
356
00:47:32,325 --> 00:47:36,479
Kami orang Jerman mengembangkan
senjata yang sempurna, seorang prajurit.
357
00:47:36,579 --> 00:47:39,315
Dia mampu bertarung
dalam kondisi apapun,
358
00:47:39,415 --> 00:47:42,276
beradaptasi dengan apa pun
lingkungan atau iklim,
359
00:47:42,376 --> 00:47:46,030
sama betahnya di Rusia
musim dingin atau di gurun Afrika.
360
00:47:46,130 --> 00:47:48,157
Merekalah yang paling kejam
361
00:47:48,257 --> 00:47:50,576
dan haus darah
semua divisi SS.
362
00:47:50,676 --> 00:47:54,872
Kelompok di bawah komando saya
dirancang untuk air,
363
00:47:54,972 --> 00:47:59,126
untuk kapal selam manusia yang
tidak akan pernah muncul ke permukaan.
364
00:47:59,226 --> 00:48:02,129
Ini tidak lain hanyalah
banyak pembicaraan ganda.
365
00:48:02,229 --> 00:48:04,924
Kami menciptakan prajurit yang sempurna
366
00:48:05,024 --> 00:48:07,385
dari preman dan preman murahan
367
00:48:07,485 --> 00:48:11,389
dan sejumlah patologis
pembunuh dan sadis juga.
368
00:48:11,489 --> 00:48:14,892
Kami menyebut mereka Korps Toten,
369
00:48:14,992 --> 00:48:16,435
Korps Kematian.
370
00:48:16,535 --> 00:48:19,522
Makhluk lebih mengerikan
daripada apa pun yang dapat Anda bayangkan.
371
00:48:19,622 --> 00:48:23,734
Tidak mati, tidak hidup,
tapi di suatu tempat di antara keduanya.
372
00:48:23,834 --> 00:48:28,162
Mereka diangkut ke mana saja
tempat pertempuran dan melepaskannya.
373
00:48:28,964 --> 00:48:31,492
Namun masalah muncul.
Mereka tidak dapat dikendalikan.
374
00:48:31,592 --> 00:48:34,328
Keinginan bawaan mereka untuk melakukan kekerasan
375
00:48:34,428 --> 00:48:37,290
membuat perilaku mereka
tidak dapat diprediksi dan tidak menentu.
376
00:48:37,390 --> 00:48:39,917
Bahkan ada kejadian ketika
mereka menyerang tentara mereka sendiri.
377
00:48:40,017 --> 00:48:42,587
Jadi mereka ditarik
untuk studi lebih lanjut.
378
00:48:42,687 --> 00:48:46,340
Kemudian perang hampir berakhir.
379
00:48:46,440 --> 00:48:49,969
Aku diperintahkan untuk menghapus milikku
kelompok dari kemungkinan penangkapan.
380
00:48:50,069 --> 00:48:53,389
Saya membawa mereka ke laut sebelumnya
semua pelabuhan kami ditutup.
381
00:48:53,489 --> 00:48:55,975
Kami menjelajahi lautan selama berminggu-minggu,
382
00:48:56,075 --> 00:48:58,352
menunggu pesanan yang tidak pernah datang.
383
00:48:58,452 --> 00:49:00,396
Perang telah hilang.
384
00:49:00,496 --> 00:49:02,898
Di suatu tempat dekat pulau ini,
385
00:49:02,998 --> 00:49:06,485
Saya mengirim kapal dan dia
muatan ke bawah.
386
00:49:06,585 --> 00:49:09,196
Dan di sinilah aku sejak saat itu
387
00:49:09,296 --> 00:49:11,157
dalam pengasingan sukarela.
388
00:49:11,257 --> 00:49:14,042
Itu kapalnya?
Yang ada di karang?
389
00:49:15,094 --> 00:49:17,747
Dan sekarang, dia telah kembali.
390
00:49:17,847 --> 00:49:22,460
Anda bermaksud memberi tahu kami, hal-hal ini sudah terjadi
berada di bawah air selama bertahun-tahun?
391
00:49:22,560 --> 00:49:25,004
Cerita macam apa ini?
392
00:49:25,104 --> 00:49:27,173
Anda akan percaya hal ini?
393
00:49:27,273 --> 00:49:29,182
Anda mungkin percaya apa yang Anda inginkan.
394
00:49:30,359 --> 00:49:33,269
Apa yang Anda lakukan sekarang adalah tidak
lagi kekhawatiranku.
395
00:49:34,113 --> 00:49:36,272
Aku ingin kamu pergi.
396
00:49:37,283 --> 00:49:41,896
Jika aku melihat salah satu dari kalian,
Saya akan menembak saat terlihat.
397
00:49:41,996 --> 00:49:44,155
Saya pikir itu cukup jelas.
398
00:51:57,256 --> 00:51:59,165
Berhenti!
399
00:52:00,217 --> 00:52:01,834
Berhenti!
400
00:52:31,206 --> 00:52:33,025
Menurutmu dimana
kamu ikut dengan mereka?
401
00:52:33,125 --> 00:52:35,611
Anda tidak mengharapkan saya melakukannya
tinggalkan mereka, kan?
402
00:52:35,711 --> 00:52:37,321
Jangan jadi orang bodoh, Norman.
403
00:52:37,421 --> 00:52:39,073
Jumlahnya hampir tidak cukup
ruang di sini untuk kita!
404
00:52:39,173 --> 00:52:42,375
Saat aku menginginkan pendapatmu,
aku akan memintanya.
405
00:52:44,303 --> 00:52:46,170
Apakah kami akan mengantarmu atau tasnya?
406
00:57:43,769 --> 00:57:45,553
Apa itu?
407
00:57:46,355 --> 00:57:48,674
Berengsek. Berengsek!
Ada tumpukan lumpur.
408
00:57:48,774 --> 00:57:50,891
Kita harus mendorongnya ke seberang.
Semuanya keluar!
409
00:58:13,840 --> 00:58:16,584
Mawar! Masuk ke dalam perahu.
Kemudikan kemudi.
410
00:58:43,287 --> 00:58:45,946
Keith! Keith!
411
00:58:57,050 --> 00:58:59,203
Apakah kamu gila?
Ayo kita pergi dari sini!
412
00:58:59,303 --> 00:59:01,962
Keith, kita berlayar!
413
00:59:03,390 --> 00:59:05,834
Terjadi! Terjadi!
414
00:59:05,934 --> 00:59:07,885
Apa yang kamu katakan?
415
00:59:10,522 --> 00:59:12,640
Bantu aku.
416
00:59:26,121 --> 00:59:28,030
Bawa dia masuk.
417
01:00:23,095 --> 01:00:25,998
Beverly. Beverly.
418
01:00:26,098 --> 01:00:27,881
Dimana Beverly?!
419
01:00:34,189 --> 01:00:36,800
- Aku yakin dia baik-baik saja.
- Nah, dimana mereka?
420
01:00:36,900 --> 01:00:39,553
Beverly! Beverly!
421
01:00:39,653 --> 01:00:43,181
- Beverly! Beverly!
- Norman! Normandia!
422
01:00:43,281 --> 01:00:45,267
- Diam!
- Baiklah.
423
01:00:45,367 --> 01:00:47,644
Baiklah, baiklah, baiklah.
424
01:00:47,744 --> 01:00:49,980
Baiklah, mari kita berpikir.
Mari kita berpikir.
425
01:00:50,080 --> 01:00:52,774
- Tidak, ayo terus bergerak.
- Terus bergerak? Dimana dimana?
426
01:00:52,874 --> 01:00:54,818
- Kami akan pergi ke hotel.
- Ke hotel?
427
01:00:54,918 --> 01:00:57,529
- Ya. Ayo.
- Baiklah, baiklah, baiklah.
428
01:01:13,353 --> 01:01:15,554
Ke arah mana sekarang?
429
01:01:16,857 --> 01:01:18,974
Lewat sini.
430
01:01:57,314 --> 01:01:59,515
Normandia.
431
01:02:00,525 --> 01:02:02,393
Norman, tunggu!
432
01:02:17,042 --> 01:02:19,076
Normandia!
433
01:02:19,878 --> 01:02:21,488
Normandia!
434
01:05:32,696 --> 01:05:34,931
Bagaimana semuanya di bawah sini? Sudah siap?
435
01:05:35,031 --> 01:05:37,107
Tetapkan seperti yang kita inginkan.
436
01:05:44,791 --> 01:05:47,485
- Ada tanda-tandanya?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
437
01:05:47,585 --> 01:05:49,578
Beverly?
438
01:05:55,051 --> 01:05:57,203
Dimana Chuck?
439
01:05:57,303 --> 01:05:59,247
Aku tidak tahu.
440
01:05:59,347 --> 01:06:02,799
Dia hanya bilang dia tidak mau
masuk ke dalam sampai dia harus melakukannya.
441
01:06:11,276 --> 01:06:13,178
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam.
442
01:06:13,278 --> 01:06:15,437
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?
443
01:06:16,823 --> 01:06:20,275
Saya pikir mungkin dia punya sesuatu
di sini yang mungkin bisa membantu kita.
444
01:06:25,248 --> 01:06:27,532
Ada apa?
445
01:06:28,668 --> 01:06:31,244
Tidak ada apa-apa. saya datang.
446
01:07:09,667 --> 01:07:11,277
Ada apa sekarang?!
447
01:07:11,377 --> 01:07:14,948
Saya tidak melihat berapa persentasenya
adalah bersembunyi di lemari es!
448
01:07:15,048 --> 01:07:16,616
Mereka benci cahaya, bukan?
449
01:07:16,716 --> 01:07:18,836
Menurutmu kapan kamu berada
kemungkinan besar akan melihatnya?
450
01:07:20,303 --> 01:07:22,747
Kulkasnya ada
dinding setebal dua kaki.
451
01:07:22,847 --> 01:07:25,132
Saya harap itu cukup.
452
01:07:32,857 --> 01:07:34,342
Anda punya keberanian.
453
01:07:34,442 --> 01:07:36,761
Kita semua seharusnya melakukannya
berada di sini sebelum gelap.
454
01:07:36,861 --> 01:07:39,271
Anda telah menempatkan kami dalam bahaya!
Apakah kamu menyadarinya?
455
01:07:44,994 --> 01:07:46,862
Ada apa dengan dia?
456
01:07:47,789 --> 01:07:50,991
Beverly, itu akan terjadi
malam yang panjang bagi kita semua.
457
01:08:19,988 --> 01:08:21,772
Semua orang siap untuk mematikan lampu?
458
01:08:55,982 --> 01:08:57,641
Chuck, apakah kamu merasa baik-baik saja?
459
01:09:01,571 --> 01:09:03,271
Chuck, ada apa?
460
01:09:05,742 --> 01:09:07,519
Anda harus membiarkan saya keluar dari sini.
461
01:09:07,619 --> 01:09:09,312
Kristus!
462
01:09:09,412 --> 01:09:11,981
Tidak sekarang. Kita tidak bisa melakukannya sekarang.
463
01:09:12,081 --> 01:09:15,235
Biarkan aku keluar.
Anda tidak perlu datang.
464
01:09:15,335 --> 01:09:18,488
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
465
01:09:20,381 --> 01:09:23,243
Saya tidak ingin datang ke sini.
Dia datang dan menjemputku.
466
01:09:23,343 --> 01:09:25,161
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
467
01:09:25,261 --> 01:09:28,004
Terkadang, saya bisa
kendalikan, tapi ini...
468
01:09:28,806 --> 01:09:32,544
Tolong, keluarkan aku!
Saya akan mengambil risiko!
469
01:09:32,644 --> 01:09:34,087
Sudah terlambat!
470
01:09:34,187 --> 01:09:36,256
Mereka akan menemukan kita.
Anda harus mengendalikannya!
471
01:09:54,499 --> 01:09:57,443
Kalian semua tetap di dalam!
Saya tidak bisa mengendalikannya!
472
01:09:57,543 --> 01:10:00,405
Saya tidak punya pilihan.
Sekarang... sekarang, minggir!
473
01:10:00,505 --> 01:10:03,199
- Letakkan benda itu!
- Apakah kamu gila?!
474
01:10:03,299 --> 01:10:05,618
Jika dia menembakkan benda itu ke sini,
kita semua akan mati lemas!
475
01:10:05,718 --> 01:10:07,036
Biarkan dia pergi jika dia mau!
476
01:10:07,136 --> 01:10:09,330
Jika saya membuka dan menutup pintu itu,
salah satu dari mereka mungkin mendengarnya.
477
01:10:09,430 --> 01:10:13,251
- Lalu dimana kita akan berada?
- Buka pintunya!
478
01:10:13,351 --> 01:10:17,130
- Tolong buka pintunya.
- Buka, buka, buka!
479
01:10:17,230 --> 01:10:20,974
Baiklah, biarkan aku melihatnya.
480
01:10:23,361 --> 01:10:25,896
Buka! Buka!
481
01:10:32,120 --> 01:10:34,230
Berikan aku senternya!
482
01:10:34,330 --> 01:10:36,316
Lalu kita akan tertinggal
hanya lampu minyak!
483
01:10:36,416 --> 01:10:37,692
Anda tidak membutuhkannya.
484
01:10:37,792 --> 01:10:40,153
Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan
di luar sana, sekarang biarkan aku memilikinya!
485
01:10:45,927 --> 01:10:47,331
Mataku!
486
01:10:54,559 --> 01:10:56,920
Bantu aku! Saya tidak bisa melihat!
487
01:13:49,442 --> 01:13:51,351
- Apa itu?
- Ketel.
488
01:16:17,214 --> 01:16:19,158
Mawar?
489
01:16:19,258 --> 01:16:21,118
Keith?
490
01:16:21,218 --> 01:16:23,086
Apakah itu kamu?
491
01:17:52,184 --> 01:17:53,878
Ayo.
492
01:17:53,978 --> 01:17:55,687
Ayo.
493
01:19:40,000 --> 01:19:42,076
Dayung!
494
01:22:31,547 --> 01:22:34,707
TIDAK!
495
01:22:42,933 --> 01:22:47,178
Saya tidak tahu berapa panjang perahu itu
melayang bersamaku yang terbaring di dalamnya.
496
01:22:48,355 --> 01:22:53,476
Yang bisa kuingat hanyalah suaranya
air menampar ke samping.
497
01:22:55,988 --> 01:22:59,315
Lalu aku mendengar suara mesinnya
terdengar semakin dekat.
498
01:23:00,117 --> 01:23:03,527
Saat itulah saya menyadari
Saya masih hidup.
499
01:23:06,081 --> 01:23:10,368
Saya tidak tahu berapa panjang perahu itu
melayang bersamaku yang terbaring di dalamnya.
500
01:23:12,045 --> 01:23:17,583
Yang bisa kuingat hanyalah suaranya
air menampar ke samping.
501
01:23:30,105 --> 01:23:33,891
Hanya sekarang,
Aku ingat semuanya.